网译版 转自 百度终结的炽天使贴吧



翻译：美味烤全鱼



在欧洲的13世纪，死亡与人们的距离较之如今是如此之近，以致在面对某人的死讯时，人们所感受到的悲伤也远远不及现在。



然而就算这样，在那一天，每个人都哭了。因为一个他们都爱戴的男人，一个圣殿骑士团必不可少的男人，一个承载着骑士团未来的男人死了。



吉尔伯特·查特斯死了。



并且还以一种猎奇的方式死在了圣殿骑士团的官舍，这个消息让城镇陷落在恐惧和悲伤之中。



“……”



克罗里坐在家中，椅子在晃动的身体下发出“嘎达嘎达”的呻吟，等待着时间的过去。



他没有参加葬礼，那一定是一个盛大的葬礼吧。毕竟每个人都仰慕吉尔伯特。这是当然的，他是一个完美无瑕的人，无论目睹怎样的绝望都坚信着上帝。



上帝所爱的一定就是他那样的人吧，不，吉尔伯特那样的人就应该被上帝所爱。



然而吉尔伯特被杀了。



上帝并没有守望着吉尔伯特。



克罗里触碰着悬挂在胸前的十字架，用几不可闻的声音喃喃道：“……如果您不爱吉尔伯特，那您究竟爱谁呢？”



就在这时，响起了“扣扣”的敲门声。



今天，那个名为费里德·巴托里的贵族应该会造访这里，他似乎知晓有关杀死吉尔伯特凶手的线索。只是他们约定的见面时间是在午前。



“可马上就要到傍晚了。”克罗里苦笑着说道。



他们所要去的目的地乘坐马车需要花上一天一夜才能达到，所以他们本应尽早出发。



“你迟到了，费里德。现在这个时间，我们今天不是都没法出发了吗？”这么说着，克罗里打开了房门。



屋外正下着大雨，在这样的天气下，吉尔伯特的葬礼无疑也会遇上很多麻烦。上帝甚至不愿给他虔诚的信徒一个阳光普照的葬礼。



“……”



然而，站在门口的不是费里德。出现在门外的是一个留着络腮胡，身材壮实的男人，克罗里认得他。



罗伊·罗兰，他曾是克罗里圣殿骑士团的同袍。他们一同参加了十字军，并且经历了濒死的绝境。



在那场战役中，他在吉尔伯特带领的队伍中，成功撤退至了杜姆亚特。自那之后，罗伊就该确立了自己在圣殿骑士团中吉尔伯特派系成员的地位。但现在，随着吉尔伯特死去，这也变得毫无意义了。



克罗里注视着他的客人，而罗伊则似乎狠狠地睨着他说道：“克罗里·尤斯福特，你为什么还在这里？”



“……你浑身都湿透了，罗伊。”



“回答我！你为什么没有参加吉尔伯特的葬礼？！”罗伊怒吼道，脸上露出极度愤怒的表情。克罗里明白对方的感受——为什么没有去参加曾经的战友的葬礼呢？



克罗里给了罗伊答案：“我没有资格出现在那里不是吗？我已经疏远了圣殿骑士……”



罗伊打断了克罗里的话语：“多亏了你我和其他骑士才能够活下来，我和同伴们都在等待你的回归！”



“……”



“不，死去的吉尔伯特曾是我们中抱有最大期望的一个。他也相信只有你才是有资格能成为下届管区长的候补。”罗伊继续道。



看起来因为吉尔伯特死了，罗伊似乎才来寻找下一个能捧上尊位的人了。



克罗里眯起眼睛。“哈，这是场关于政治的谈话吗，罗伊？”他问道。



罗伊却带着狂怒的表情踏进了房门，挥舞起拳头，“别糊弄我，克罗里！”



他用尽全力向克罗里挥拳，后者接住了他的拳头。



罗伊愤怒地咆哮道：“政治怎么样都行！我们的同伴死了！你就什么感觉都没有吗？！”



当然，他有。这也是为什么他没有去参加葬礼。如果他去了，肯定会有正在寻找下一个吉尔伯特的圣殿骑士留意到他，然后推举“克罗里”这个名字。接下来他们就将面对一场政治斗争，而搜寻杀害吉尔伯特凶手的工作就只能屈居二位。



这也是克罗里不能参加吉尔伯特葬礼的原因。



“回答我，克罗里！为什么你没有来葬礼！”罗伊拔出腰间的佩剑。



正在这时，罗伊的身后忽然响起一声惊叫：“请、请等一下，罗伊大人！”



那是乔斯的声音，克罗里的骑士侍从。显然，他和罗伊是一起过来的。



乔斯试图按下罗伊的手臂，却被罗伊一脚踹飞。罗伊是个壮硕的男人，力大的踢踹让乔斯飞到了屋外。随后，罗伊就这样举起剑转身看向克罗里。



克罗里只是凝视着剑尖，“你不觉得自己闹得太过了吗，罗伊？”



“胡闹的人是你，克罗里，”罗伊答道，“快点醒醒吧。噩梦般的十字军东征早就结束了，你该走出来向前进了！”



说完，他将长剑劈下。长剑挥动的速度很快，罗伊是认真的。



克罗里踢翻椅子轻盈地向后避让，避让方向的桌子旁立着他的长剑。他抓过长剑，拔出剑身。



罗伊很可能比之前更强了，毕竟他至今仍一直在坚持磨炼自己的剑技。克罗里现在知道了，罗伊的确不是政界中打滚的人。



然而，就算这样，“……我仍旧比你强。”



克罗里挥起长剑，剑身与罗伊的长剑碰撞在一起。或许罗伊比自己更肌肉发达以及有体重上的优势，但克罗里的剑势仍旧压过了对方，赢了。



“锵”，在金属与金属碰撞的清响后，罗伊的长剑断裂了，是克罗里将它砍断的。断裂的剑尖旋转着扎进了天花板。但克罗里并没有就此停下，未消的余力让他将手中的长剑抵上了罗伊的脖颈，并伸出腿将对方扫倒在地。



“……唔。”罗伊呻吟道。



俯视着倒下的男人，克罗里冰冷地说道：“回去。”



然而对此，罗伊却眯起眼瞪视着说道：“……你究竟在逃避些什么，克罗里·尤斯福特？”



“……我没有逃。”



但罗伊又一次打断了他的话语，继续说道：“吉尔伯特说你的心中神已经渐渐消失了。虽然没有说出口，但从那场战争中幸存下来的人们或多或少都是这样的，只因为那场战争实在太过可怕，让人无法相信那时有上帝在守望着我们。但是，你和我都幸存了下来，从那几乎不可能逃出的地狱之中。这不正是神的指引吗？”



被这样质问着，克罗里想道，神的指引，真是如此吗？正是因为神的指引，他们才有了那样的经历吗？克罗里回忆着发生在那场战争中的事情——那些仅仅只是毫无意义地屠戮敌人，又被敌人屠戮的光景。而最为糟糕的，是最终浮现在他眼前的那个怪物的脸庞。不，那可能只是个幻觉。是克罗里无法承受战友在他以为即将成功逃离的一瞬被杀的绝望，而这样软弱的内心制造了幻觉。



但即便是这样，克罗里也无法再让自己相信上帝的仁爱了。



根本没有神的指引，至少对他来说如此。



不，不只是他。



“……就连吉尔伯特最后也被杀了。你要告诉我这也是指引吗？”



“吉尔伯特希望你回来，”罗伊说道，“圣殿骑士团需要你。而我相信这就是启示，为了让你能够清醒过来，再一次聆听上帝的旨意……”



克罗里闻言蹙起眉，出口的话语少了之前的平静，“别开玩笑了，罗伊，你想说吉尔伯特是因为我才死的吗？”



“听着，克罗里，是上帝让我们活下来的，那都是……”



“那我不需要这样的上帝。吉尔伯特比我更值得活下去。还有维克多、古斯塔沃……和阿尔弗雷德队长……”



罗伊握住了克罗里的手掌，“回到我们的身边来吧，克罗里。主的身边才是你应该在的地方。”



克罗里凝视了罗伊片刻叹了口气，“这都是无稽之谈。”他收回剑，捡起地上的剑鞘，归剑入鞘。在上帝杀死了维克多和吉尔伯特之后，他便不想再侍奉上帝了。



从地上爬起，罗伊仍不愿放弃，“克罗里，我和你有相同的感受。在那次战争之后，我没有一天不在考虑，为什么像我这样一个毫无用处、毫无价值的人居然不堪地活了下来。”



“……”



“队长是个伟大的人，维克多也是个好人，古斯塔沃虽然有点难相处，但他不应该死。而吉尔伯特是个认真的人，一边说着你总有一天会回来的，一边兢兢业业地完成着他的任务。”



“……”